下面的中文是大概的意思，不是真正的翻譯。
如果您發現我寫的中文不對，請告訴我。
「～まじり(混じり・交じり)」の文法
名詞＋まじり(混じり・交じり)
「名詞＋まじり(混じり・交じり)」で１つの名詞になります。
「名詞＋まじり(混じり・交じり)」變成一個名詞
「名詞＋まじり(混じり・交じり)」の意味
「Aまじり」だけでは意味がわかりません。
用「Aまじり」的時候，還需要B。
「AまじりのB」、
「AまじりにBする」等の使い方をします。
「まじり」的用法是
「AまじりのB」、
「AまじりにBする」等等
「Bの中にAが含まれている」という意味です。
「在B中A混在一起」的意思。
「名詞＋まじり(混じり・交じり)」の例文
歳をとって白髪まじりの髪の毛になってしまった。
A：白髪
B：髪の毛全部
(我年紀大了，所以我頭髮裡白髮也混在一起）
お店に外国人が来たので、日本語まじりの英語で対応した。
A：日本語
B：英語
（外國人來我們的店，所以我用英文對待那個外國客人，但我用的英文是跟日文混在一起的）
この道は車が多くて、空気はいつも排気ガスまじりだ。
A：排気ガス
B：空気
（在這條路上車子總是很多，所以這條路邊的空氣總是有排氣的味道）
知らない同級生と話す時は、緊張してどうしても敬語まじりになってしまう。
A：敬語
B：私の話したこと全て
（我跟還不太認識的同學聊的時候很緊張，所以不知不覺偶爾用敬語講）
最近景気がいいので、社長は冗談まじりに「このまま東京進出しようか」と言っている。
A：冗談
B：社長の「このまま東京進出しようか」の言葉
（最近生意很好，所以我們老闆半開玩笑半認真地說「我們向東京發展吧！」）
寝癖に気づかないで会社へ行ったら、同僚に「今日髪型かっこいいね」と皮肉まじりに言われた。
A：皮肉
B：同僚の「かっこいいね」の言葉
（我沒發現翹起的頭髮就上班，同事挖苦我說「今天的你的髮型好酷喔！」）
